Верзија бајке која се пред нама појављује у Афанасијевој колекцији увелико је смањена, па се неки тренуци чине чудним и апсурдним.
Упоредимо две верзије - Тимофејев (1787) и Афанасијев (бр. 269). Ради сажетости, означићу их као "Т" и "А".
- Салик.биз
Дакле, „Опција А“, позната из детињства, има неке чудне и необјашњиве заплете.
Опазљивост # 1
Зашто се Иван Цсаревицх одлучи оженити жабом? Жаба захтева од њега да се ожени, објашњавајући да је, кажу, "таква је његова судбина", а Иван, не пружајући никакав отпор, кротко носи жабу у матичну канцеларију.
Посебно је узнемирујуће што ова будала има право на престо …
У варијанти "Т" све је много логичније:
Промотивни видео:
Иван лута кроз мочваре у потрази за стрелом и одједном угледа колибу. А у колиби га чека крошња са стрелицом. И овде је Иван хтео да узме стрелу и повуче се, али одједном жаба каже:
Какав је осећај? Ова уцена је у потпуности нестала из познатијих опција. Али сада знамо да Иван нимало не тугује, већ једноставно није желео да остатак живота ради као илустрација за изреку „са драгим рајем и колибом“.
Иван, успут, не одустаје одмах, покушава да превари жабу:
Жаба, видевши његове сумње, скида своју кожу и претвара се у лепотицу. (До овог тренутка очигледно је да флертује.)
Иван осећа олакшање и радост. Он пристаје да се ожени.
Међутим, Ивану се не може допустити да пропушта информације. Девојчица се претвара у жабу, носи је у палату и окреће будалу рекавши да је одлучио да узе амфибију као своју жену.
Непристојност # 2
У опцији „А“краљ не изражава никакву емоцију због одлуке свог сина. Само игра три венчања, а да не коментарише избор млађег принца.
Са друге стране, варијанта „Т“описује панику:
Али Иван успева да инсистира на свом.
Опазљивост # 3
Жаба непоштено победи у надметању са другим снахом.
Зове мајке дадиље, шивају и пеку за њу, а свекрве се напухну, мада нестручно, али искрено …
У варијанти "Т", снахе помажу мајкама, а ветрови помажу жаби.
Такође различите тежинске категорије, наравно, али овде бар сви такмичари не обављају задатке сами.
Смехност # 4
У утјеловљењу, "А" н након паљења коже Василиса се добровољно предаје Косцхеиу.
Какве он везе има?.. Какав "клавир у грмљу"?
У варијанти „Т“Косцхеи је изостао, али интонације увређене жене звуче јасније.
Василиса једноставно "паузира везу" и повлачи се у одређено "Краљевство сунцокрета". Да би стекао опроштај, Иван пролази кроз "потрагу", јури жену кроз три колибе на пилећим ногама, у којима Василиса поприма различите облине - змије, жабе, стрелице. Иванов задатак је да је држи у рукама и припитомљава тврдоглаву чаробницу.
На крају, успева и срећни пар се врати кући.
Као што видите, потпунија верзија је много логичнија од познате.
О тајни мистичног плеса Василисе можете прочитати овде.
